Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.12Baroda CE 2.107.12
रथस्थः स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।
[Baroda CE 2.107.12]rathasthaḥ sa hi dharmātmā bharato bhrātṛvatsalaḥ |
नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥ १२ ॥
nandigrāmaṃ yayau tūrṇaṃ śirasyādhāya pāduke || 12 ||
Scholarly Translation
Standing in his chariot, that righteous-souled Bharata, devoted to his brother (ratha-sthaḥ sa hi dharmātmā bharato bhrātṛ-vatsalaḥ), went swiftly to Nandigrāma, having placed the two sandals upon his head (nandigrāmaṃ yayau tūrṇaṃ śirasy ādhāya pāduke).
Narrative Context (Verses 7–12): Gladdened by the ministers’ approval, Bharata bows to all his mothers and mounts his chariot with Śatrughna; preceded by Vasiṣṭha and followed unbidden by the army and citizens, he proceeds to Nandigrāma bearing the sandals on his head.