Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.11Baroda CE 2.107.11
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।
[Baroda CE 2.107.11]balaṃ ca tadanāhūtaṃ gajāśvarathasaṅkulam |
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥ ११ ॥
prayayau bharate yāte sarve ca puravāsinaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
When Bharata set forth, that army thronged with elephants, horses, and chariots marched along unsummoned (balaṃ ca tad anāhūtaṃ gajāśva-ratha-saṅkulam prayayau bharate yāte), and so did all the citizens of the capital (sarve ca pura-vāsinaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Gladdened by the ministers’ approval, Bharata bows to all his mothers and mounts his chariot with Śatrughna; preceded by Vasiṣṭha and followed unbidden by the army and citizens, he proceeds to Nandigrāma bearing the sandals on his head.