Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.10Baroda CE 2.107.10
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजाः ।
[Baroda CE 2.107.10]agrato guravastatra vasiṣṭhapramukhā dvijāḥ |
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ॥ १० ॥
prayayuḥ prāṅmukhāḥ sarve nandigrāmo yato 'bhavat || 10 ||
Scholarly Translation
In front, the preceptors and all the twice-born Brāhmaṇas headed by Vasiṣṭha (agrato guravas tatra vasiṣṭha-pramukhā dvijāḥ) proceeded facing eastward toward where Nandigrāma lay (prayayuḥ prāṅ-mukhāḥ sarve nandigrāmo yato 'bhavat).
Narrative Context (Verses 7–12): Gladdened by the ministers’ approval, Bharata bows to all his mothers and mounts his chariot with Śatrughna; preceded by Vasiṣṭha and followed unbidden by the army and citizens, he proceeds to Nandigrāma bearing the sandals on his head.