Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.9Baroda CE 2.107.9
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
[Baroda CE 2.107.9]āruhya ca rathaṃ śīghraṃ śatrughnabharatāvubhau |
ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥ ९ ॥
yayatuḥ paramaprītau vṛtau mantripurohitaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Mounting the chariot swiftly, both Śatrughna and Bharata (āruhya ca rathaṃ śīghraṃ śatrughna-bharatāv ubhau), supremely pleased, set forth surrounded by the ministers and family priests (yayatuḥ parama-prītau vṛtau mantri-purohitaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Gladdened by the ministers’ approval, Bharata bows to all his mothers and mounts his chariot with Śatrughna; preceded by Vasiṣṭha and followed unbidden by the army and citizens, he proceeds to Nandigrāma bearing the sandals on his head.