Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.18Baroda CE 2.107.15
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुनः स्वयम् ।
[Baroda CE 2.107.15]kṣipraṃ saṃyojayitvā tu rāghavasya punaḥ svayam |
चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥ १८ ॥
caraṇau tau tu rāmasya drakṣyāmi sahapādukau || 18 ||
Scholarly Translation
“Having swiftly placed them once again with my own hands upon Rāghava’s feet (kṣipraṃ saṃyojayitvā tu rāghavasya punaḥ svayam), I shall behold those two feet of Rāma shod with the sandals (caraṇau tau tu rāmasya drakṣyāmi saha-pādukau).
Narrative Context (Verses 18–22): Bharata longs for the day when he will place the sandals back upon Rāma’s feet, restore the kingdom and Ayodhyā to him, and be cleansed of all infamy; lamenting thus, he governs at Nandigrāma with his ministers.