Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.19Baroda CE 2.107.16
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः ।
[Baroda CE 2.107.16]tato nikṣiptabhāro 'haṃ rāghaveṇa samāgataḥ |
निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥ १९ ॥
nivedya gurave rājyaṃ bhajiṣye guruvṛttitām || 19 ||
Scholarly Translation
Then, reunited with Rāghava and relieved of my burden (tato nikṣipta-bhāro 'haṃ rāghaveṇa samāgataḥ), having restored the kingdom to my revered elder brother, I shall betake myself to humble service of my elder (nivedya gurave rājyaṃ bhajiṣye guru-vṛttitām).
Narrative Context (Verses 18–22): Bharata longs for the day when he will place the sandals back upon Rāma’s feet, restore the kingdom and Ayodhyā to him, and be cleansed of all infamy; lamenting thus, he governs at Nandigrāma with his ministers.