Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.20Baroda CE 2.107.17
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके ।
[Baroda CE 2.107.17]rāghavāya ca saṃnyāsaṃ dattve me varapāduke |
राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥ २० ॥
rājyaṃ cedamayodhyāṃ ca dhūtapāpo bhavāmi ca || 20 ||
Scholarly Translation
And having given back to Rāghava this sacred trust—these two excellent sandals (rāghavāya ca sannyāsaṃ dattveme vara-pāduke), this kingdom, and Ayodhyā—I shall be cleansed of all sin (rājyaṃ cedam ayodhyāṃ ca dhūta-pāpo bhavāmi ca).
Narrative Context (Verses 18–22): Bharata longs for the day when he will place the sandals back upon Rāma’s feet, restore the kingdom and Ayodhyā to him, and be cleansed of all infamy; lamenting thus, he governs at Nandigrāma with his ministers.