Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.21Baroda CE 2.107.18
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने ।
[Baroda CE 2.107.18]abhiṣikte tu kākutsthe prahṛṣṭamudite jane |
प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ॥ २१ ॥
prītirmama yaśaścaiva bhavedrājyāccaturguṇam || 21 ||
Scholarly Translation
When Kakutstha is consecrated and the people are thrilled and joyful (abhiṣikte tu kākutsthe prahṛṣṭa-mudite jane), my delight and my renown shall be fourfold greater than from ruling a kingdom (prītir mama yaśaś caiva bhaved rājyāc catur-guṇam).”
Narrative Context (Verses 18–22): Bharata longs for the day when he will place the sandals back upon Rāma’s feet, restore the kingdom and Ayodhyā to him, and be cleansed of all infamy; lamenting thus, he governs at Nandigrāma with his ministers.