Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.22Baroda CE 2.107.19
एवं तु विलपन् दीनो भरतः स महायशाः ।
[Baroda CE 2.107.19]evaṃ tu vilapan dīno bharataḥ sa mahāyaśāḥ |
नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिः सह ॥ २२ ॥
nandigrāme 'karodrājyaṃ duḥkhito mantribhiḥ saha || 22 ||
Scholarly Translation
Lamenting thus in wretchedness, that Bharata of great renown (evaṃ tu vilapan dīno bharataḥ sa mahā-yaśāḥ), stricken with grief, carried on the governance at Nandigrāma together with his ministers (nandigrāme 'karod rājyaṃ duḥkhito mantribhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 18–22): Bharata longs for the day when he will place the sandals back upon Rāma’s feet, restore the kingdom and Ayodhyā to him, and be cleansed of all infamy; lamenting thus, he governs at Nandigrāma with his ministers.