Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.23Baroda CE 2.107.20
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः ।
[Baroda CE 2.107.20]sa valkalajaṭādhārī muniveṣadharaḥ prabhuḥ |
नन्दिग्रामे ऽवसद्वीरः ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २३ ॥
nandigrāme 'vasadvīraḥ sasainyo bharatastadā || 23 ||
Scholarly Translation
Wearing bark-cloth and matted locks, clad in the guise of an ascetic (sa valkala-jaṭā-dhārī muni-veṣa-dharaḥ), the heroic lord Bharata dwelt then at Nandigrāma together with his army (prabhuḥ nandigrāme 'vasad vīraḥ sa-sainyo bharatas tadā).
Narrative Context (Verses 23–27): Clad in bark-cloth and matted locks in the guise of an ascetic, Bharata dwells with his army at Nandigrāma, consecrates Rāma’s sandals, and submits every royal decree, affair of state, and costly tribute to the sandals first.