Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.24Baroda CE 2.107.21
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
[Baroda CE 2.107.21]rāmāgamanamākāṅkṣan bharato bhrātṛvatsalaḥ |
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥ २४ ॥
bhrāturvacanakārī ca pratijñāpāragastathā || 24 ||
Scholarly Translation
Awaiting the return of Rāma, Bharata—devoted to his brother (rāmāgamanam ākāṅkṣan bharato bhrātṛ-vatsalaḥ), obedient to his brother’s word, and fulfilling his vow to the very end (bhrātur vacana-kārī ca pratijñā-pāragas tathā)—
Narrative Context (Verses 23–27): Clad in bark-cloth and matted locks in the guise of an ascetic, Bharata dwells with his army at Nandigrāma, consecrates Rāma’s sandals, and submits every royal decree, affair of state, and costly tribute to the sandals first.