Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.7Baroda CE 2.107.7
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् ।
[Baroda CE 2.107.7]mantriṇāṃ vacanaṃ śrutvā yathābhilaṣitaṃ priyam |
अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥ ७ ॥
abravītsārathiṃ vākyaṃ ratho me yujyatāmiti || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing the welcome speech of the ministers that accorded with his own heart’s wish (mantriṇāṃ vacanaṃ śrutvā yathābhilaṣitaṃ priyam), he spoke these words to his charioteer: “Let my chariot be yoked!” (abravīt sārathiṃ vākyaṃ ratho me yujyatām iti).
Narrative Context (Verses 7–12): Gladdened by the ministers’ approval, Bharata bows to all his mothers and mounts his chariot with Śatrughna; preceded by Vasiṣṭha and followed unbidden by the army and citizens, he proceeds to Nandigrāma bearing the sandals on his head.