Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.3Baroda CE 2.107.3
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।
[Baroda CE 2.107.3]gataśca hi divaṃ rājā vanasthaśca gururmama |
रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ॥ ३ ॥
rāmaṃ pratīkṣe rājyāya sa hi rājā mahāyaśāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
For the king has gone to heaven, and my revered elder brother abides in the forest (gataś ca hi divaṃ rājā vana-sthaś ca gurur mama); I await Rāma for the kingdom, for he of great renown is alone the king (rāmaṃ pratīkṣe rājyāya sa hi rājā mahā-yaśāḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Having settled his mothers in Ayodhyā, the grief-stricken Bharata asks his preceptors’ leave to retire to Nandigrāma to await Rāma’s return, and Vasiṣṭha and the ministers warmly praise his fraternal devotion.