Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.4Baroda CE 2.107.4
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.107.4]etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharatasya mahātmanaḥ |
अब्रुवन् मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥ ४ ॥
abruvan mantriṇaḥ sarve vasiṣṭhaśca purohitaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing this auspicious speech of the high-souled Bharata (etac chrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharatasya mahātmanaḥ), all the ministers and the family priest Vasiṣṭha spoke (abruvan mantriṇaḥ sarve vasiṣṭhaś ca purohitaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Having settled his mothers in Ayodhyā, the grief-stricken Bharata asks his preceptors’ leave to retire to Nandigrāma to await Rāma’s return, and Vasiṣṭha and the ministers warmly praise his fraternal devotion.