Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.1Baroda CE 2.107.1
ततो निक्षिप्य मातऽः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
[Baroda CE 2.107.1]tato nikṣipya māta'ḥ sa ayodhyāyāṃ dṛḍhavrataḥ |
भरतः शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥ १ ॥
bharataḥ śokasantapto gurūnidamathābravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having settled his mothers in Ayodhyā, that prince of firm vow (tato nikṣipya mātṝḥ sa ayodhyāyāṃ dṛḍha-vrataḥ), Bharata, tormented by grief, spoke these words to his preceptors (bharataḥ śoka-santapto gurūn idam athābravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Having settled his mothers in Ayodhyā, the grief-stricken Bharata asks his preceptors’ leave to retire to Nandigrāma to await Rāma’s return, and Vasiṣṭha and the ministers warmly praise his fraternal devotion.