Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.114.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदा तदन्तःपुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadā tadantaḥpuramujjhitaprabhaṃ surairivotsṛṣṭamabhāskaraṃ dinam |
† निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः ॥ ३१ ॥
† nirīkṣya sarvantu viviktamātmavān mumoca bāṣpaṃ bharataḥ suduḥkhitaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Beholding then that inner palace stripped of its splendor and utterly desolate on every side—like a sunless day forsaken by the gods (tadā tad antaḥ-puram ujjhita-prabhaṃ surair ivotsṛṣṭam abhāskaraṃ dinam nirīkṣya sarvan tu viviktam)—the self-possessed Bharata, deeply stricken with grief, shed tears (ātmavān mumoca bāṣpaṃ bharataḥ suduḥkhitaḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Yearning for the day when Rāma will return like a summer rain-cloud to gladden Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace—bereft of the king like a lionless cave and lusterless like a sunless day—and sheds tears.