Loading Sarga…
Śūnyāyodhyā-praveśaḥ
2.114.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 106, Verses 1–6 (2.106.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (बिडालोलूकचरिता, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 4a (अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 6c (हतप्रवीरामापन्नां, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1b): Nominative singular masculine of the present active participle (शतृ) from the second-class root या with preverb उप (“approaching, drawing near”). राहुशत्रोः (3a): Genitive singular of राहुशत्रु (“of the enemy of Rāhu, i.e., the Moon,” चन्द्रस्य). हविरभ्युक्षिताम् (5c): Instrumental tatpuruṣa (“sprinkled over with liquid oblation,” हविषा अभ्युक्षिताम्).2c, कालीम् means a night of the dark fortnight (कृष्णपक्षसम्बन्धिनीम्). In 3a, “the beloved consort of Rāhu’s enemy” is Rohiṇī, wife of the Moon (चन्द्रस्य). In 5a–d, Ayodhyā resembles a smokeless, golden sacrificial flame that once blazed high (प्रवृद्धोत्थितज्वालाम्) when Rāma was present, now extinguished after being sprinkled with liquid oblations (दध्यादिहविषा अभ्युक्षिताम्).2b, आलीननरवारणाम् means a city whose house-doors barring men are shut tight on all sides (आ समन्ताल्लीनानि श्लिष्टानि नराणां वारणानि कपाटानि यस्याम्). In 4c, झषः denotes a large fish (मत्स्यविशेषः). In 5c, the flame is quenched when sprinkled with milk at the conclusion of a milk-oblation (पयोहोमीयपयःसिक्ताम्).2b, the city’s pathways are closed (पिहितानि नराणां चारणानि सञ्चराणि यस्याम्); or under वारणाम्, gatekeepers have ceased holding back visitors (निवृत्तानि प्रतीहाराणां निवारणानि यस्याम्).2.114.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 106, Verses 7–12 (2.106.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 10a (प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).8c): Locative absolute construction (“when the time of the Soma-pressing has concluded,” यागकाले समाप्ते सति). पुण्यक्षयात् (11b): Ablative of cause (“through the exhaustion of karmic merit”), where Tilaka records the locative reading पुण्यक्षये. पुष्पनद्धाम् (12a): Instrumental tatpuruṣa (“thickly bound or clustered with blossoms,” पुष्पैर्नद्धाम्).8a–c, यज्ञायुधैः refers to sacrificial implements like the wooden sword (स्फ्यादिभिः), and सुत्याकाले denotes the Soma-pressing day (सुत्यादिवसे). In 9b, अचरन्तीम् means not grazing upon (अभक्षयन्तीम्). In 10a, प्रभाकराद्यैः refers to rubies and other radiant gems (पद्मरागाद्यैः). In 12a–c, वसन्तान्ते means in summer (ग्रीष्मे), and द्रुतदावाग्निविप्लुष्टाम् means scorched by a fast-spreading forest fire (वेगवद्दावाग्निना दग्धाम्).7a–d, having risen high with foam and roar in a gale (प्रबलमारुतेन), an ocean wave grows silent (निःस्वनाम्) when the wind subsides and stirs it only faintly (प्रशान्तमारुतेनेषदल्पं धूताम्). In 9c–d, reading गवां पत्नीम् or the variant गवां पङ्क्तिम्, Nāgojī rejects Tīrtha’s gloss of पत्नीम् as “master” (पाित्रीम्) and Kataka’s gloss of प्रभाकराद्यैः as “crystal” (स्फटिकाद्यैः).11a–d, Ayodhyā resembles a star fallen from heaven to earth upon the exhaustion of its merit, its wide-spreading radiance withdrawn (संहृतद्युतिविस्ताराम्).2.106.13), 14 (2.106.14), 15 (2.106.15), 16 (2.106.16), 17 (2.106.17) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 18 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 17c (निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).15a): Bahuvrīhi compound with the past passive participle वृक्ण from the sixth-class root ओव्रश्चू (“whose ground-platform is cleft or shattered,” विदीर्णभूमितलाम्). विनिष्कृत्ताम् (16c): Past passive participle of वि + निस् + कृत् (“severed completely,” छिन्नाम्). किशोरीम् (17d): Accusative singular of किशोरी (“a young filly,” बालवडवाम्).13a) means a city whose thoroughfares lack traffic (जनसञ्चाररहितमार्गाम्), and संक्षिप्तविपणापणाम् means one whose sales and stalls have shrunk away (सङ्कुचितविक्रयां सङ्कुचितनिषद्यां च). In 14a–c, Ayodhyā resembles an open-air drinking ground (आकाशेऽनावृतप्रदेशे) strewn with broken goblets drained of choice liquor (क्षीणमधूत्तमैः शरावैश्चषकाकारैः) after its revelers are slain (हताः शौण्डाः). In 16a–d, वितताम् means strung upon the bow-notches (अटनीद्वयव्याप्ताम्), and आयुधात् means from the bow (धनुषः). In 17a–d, a cavalryman strips off the saddle (निक्षिप्तभाण्डाम्) and abandons a filly (किशोरीं बालवडवाम्).13a, निगमाः means merchants (वणिजः) stupefied by grief (शोकाकुलचित्ताः). In 15a–d, the wayside water-shed (प्रपाम्) has its platform cracked (भिन्नचत्वराम्), its pillars broken, and its water exhausted.16b, युक्तपाशाम् means a bowstring fitted with the loops fastening it to the bow-tips (चापकोट्योर्ज्याबन्धनप्रयोजकीभूतरज्जुविशिष्टाम्).2.106.18), 21 (2.106.19), 22 (2.106.20), 23 (2.106.21) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 19 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 19a पुरुषस्याप्रहृष्टस्य [⏑⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 19b प्रतिषिद्धानुलेपनाम् [⏑⏑––⏑–⏑–]).20a): Locative singular feminine of प्रविगाढ in a locative absolute with प्रावृषि (“when the rainy season has set in deeply,” प्रवृद्धायाम्). यथापुरम् (22c): Avyayībhāva compound formed with यथा and पुर (“as formerly, as in times past,” यथापूर्वम्). मूर्च्छितः (22b, 23b): Past participle of मूर्च्छ् (“swelling, pervasive, diffused,” प्रवृद्धः, व्याप्तः).20a–d, प्रविगाढायाम् means when the monsoon has grown intense (प्रवृद्धायाम्), and Ayodhyā resembles sunlight hidden by dark clouds (प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव). In 22a, किं नु खलु is an exclamation of sorrow (अहो कष्टं प्राप्तमित्यर्थः). In 23a, वारुणीमदगन्धः means the intoxicating aroma of vāruṇī liquor (वारुण्याः मदोत्पादको गन्धः).22a–d, यथापुरम् means “as before” (यथापूर्वम्), and किम् asks “why?” (किमर्थम्).22a–b, गम्भीरः means deep or dense (निबिडः) and मूर्च्छितः means swelled high (प्रवृद्धः); in 23a, वारुणी denotes a special intoxicating herb sent by Varuṇa (वरुणप्रेषिता ओषधिविशेषः).2.106.22) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. Verses 25, 26, 27 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25c (गते हि रामे तरुणाः, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 24 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.24f) & गते हि रामे (25c): Locative absolute constructions expressing the cause of the city’s silence and mourning (“now that Rāma has been sent into exile / has departed”). सासारा (27d): Bahuvrīhi compound (आसारेण वेगवद्वृष्ट्या सह वर्तमाना, “accompanied by a driving downpour”).27c–d, Bharata laments that the city’s luster has departed with his brother Rāma, so that Ayodhyā shines no more than a night of the bright fortnight (आर्जुनी शुक्लपक्षसम्बन्धिनी क्षपा) darkened by a driving rainstorm (सासारा वेगवद्वृष्टिसहिता), citing Vaijayantī on आसारः: “आसारः स्यात्प्रसरणे वेगौघवर्षबिन्दुषु.”27a, “departed with my brother” (मम भ्रात्रा सह) means Rāma himself was Ayodhyā’s true radiance. In 27d, आर्जुनी means an autumnal night or a night of the bright fortnight (शारदी शुक्लपक्षसम्बन्धिनी वा), and सासारा means accompanied by torrents of driving rain (वेगवद्वृष्टिधारासहिता).25a–d) and pleasure-excursions (26a–b).2.106.23), 30 (2.106.24) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verses 28, 31 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 31 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).29b): Upapada tatpuruṣa with suffix णिनि (इन्) from उन्नत + गम् (“walking with heads held high in pride and joy,” सगर्वगमनैः). अभास्करम् (31b): Privative tatpuruṣa or bahuvrīhi (“bereft of the sun,” भास्कररहितम्). आत्मवान् (31c): Possessive derivative with suffix मतुप् (वत्) from आत्मन् (“self-possessed, endowed with fortitude”).28a–d, Bharata longs for when Rāma, returning like a festival (महोत्सव इव), will gladden Ayodhyā like a summer rain-cloud (ग्रीष्मे अम्बुद इव च). In 29a–d, the highways (महापथाः राजमार्गाः) no longer shine with youths striding proudly (उन्नतगामिभिः सगर्वगमनैः). In 31a–d, विविक्तम् means desolate (विजनम्, Amara: “विविक्तौ पूतविजनौ”). On “a sunless day forsaken by the gods” (सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम्), Govindarāja cites the Purāṇic legend that when Rāhu felled the Sun in the Deva–Asura war, the gods fled to Brahmaloka and, at Brahmā’s command, Atri (or Agni) assumed the Sun’s office for seven nights (अत्रिः स्वतेजसा सप्तरात्रं सूर्याधिपत्यं चकार).31c, it means stripped of service and adornment (विगतसंस्कारम्).