Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.114.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śuṣkatoyāṃ mahāmatsyaiḥ kūrmaiśca bahubhirvṛtām |
† प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ १८ ॥
† prabhinnataṭavistīrṇāṃ vāpīmiva hṛtotpalām || 18 ||
Scholarly Translation
like a broad reservoir with its banks breached and its water dried up (śuṣka-toyāṃ prabhinna-taṭa-vistīrṇāṃ vāpīm iva), crowded with many great fish and tortoises and stripped of its lotuses (mahā-matsyaiḥ kūrmaiś ca bahubhir vṛtāṃ hṛtotpalām);
Narrative Context (Verses 13–18): With its markets closed and thoroughfares hushed, Ayodhyā resembles an overcast sky, a deserted drinking ground strewn with broken goblets, a collapsed wayside water-shed, a severed bowstring, an exhausted filly, or a dried-up lotus pond.