Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.114.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† puruṣasyāprahṛṣṭasya pratiṣiddhānulepanām |
† सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ १९ ॥
† santaptāmiva śokena gātrayaṣṭimabhūṣaṇām || 19 ||
Scholarly Translation
like the slender bodily frame of a joyless man, tormented by grief (puruṣasyāprahṛṣṭasya santaptām iva śokena gātra-yaṣṭim), from which unguents have been banished and ornaments stripped away (pratiṣiddhānulepanāṃ abhūṣaṇām);
Narrative Context (Verses 19–23): Entering Ayodhyā—which resembles a joyless man’s unadorned frame or the sun’s radiance hidden by dark monsoon clouds—Bharata asks his charioteer why the deep sound of song, music, wine-scent, and incense is no longer perceived.