Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.20Baroda CE 2.106.18
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् ।
[Baroda CE 2.106.18]prāvṛṣi pravigāḍhāyāṃ praviṣṭasyābhramaṇḍalam |
प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २० ॥
pracchannāṃ nīlajīmūtairbhāskarasya prabhāmiva || 20 ||
Scholarly Translation
like the radiance of the sun when it has entered a bank of clouds at the height of the rainy season (prāvṛṣi pravigāḍhāyāṃ praviṣṭasyābhra-maṇḍalam bhāskarasya prabhām iva), hidden away by dark rain-clouds (pracchannāṃ nīla-jīmūtaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Entering Ayodhyā—which resembles a joyless man’s unadorned frame or the sun’s radiance hidden by dark monsoon clouds—Bharata asks his charioteer why the deep sound of song, music, wine-scent, and incense is no longer perceived.