Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.21Baroda CE 2.106.19
भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 2.106.19]bharatastu rathasthaḥ san śrīmān daśarathātmajaḥ |
वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ २१ ॥
vāhayantaṃ rathaśreṣṭhaṃ sārathiṃ vākyamabravīt || 21 ||
Scholarly Translation
Standing in his chariot, the glorious Bharata, son of Daśaratha (bharatas tu ratha-sthaḥ san śrīmān daśarathātmajaḥ), spoke these words to his charioteer who was driving that foremost of chariots (vāhayantaṃ ratha-śreṣṭhaṃ sārathiṃ vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–23): Entering Ayodhyā—which resembles a joyless man’s unadorned frame or the sun’s radiance hidden by dark monsoon clouds—Bharata asks his charioteer why the deep sound of song, music, wine-scent, and incense is no longer perceived.