Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.22Baroda CE 2.106.20
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते ।
[Baroda CE 2.106.20]kiṃ nu khalvadya gambhīro mūrcchito na niśamyate |
यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वनः ॥ २२ ॥
yathāpuramayodhyāyāṃ gītavāditranisvanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Why indeed is the deep, swelling sound of song and musical instruments (kiṃ nu khalv adya gambhīro mūrcchito gīta-vāditra-nisvanaḥ) not heard today in Ayodhyā as in times past (na niśamyate yathā-puram ayodhyāyām)?
Narrative Context (Verses 19–23): Entering Ayodhyā—which resembles a joyless man’s unadorned frame or the sun’s radiance hidden by dark monsoon clouds—Bharata asks his charioteer why the deep sound of song, music, wine-scent, and incense is no longer perceived.