Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.23Baroda CE 2.106.21
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः ।
[Baroda CE 2.106.21]vāruṇīmadagandhaśca mālyagandhaśca mūrcchitaḥ |
धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः ॥ २३ ॥
dhūpitāgarugandhaśca na pravāti samantataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Neither the intoxicating aroma of vāruṇī wine, nor the pervasive fragrance of garlands (vāruṇī-mada-gandhaś ca mālya-gandhaś ca mūrcchitaḥ), nor the scent of smoldering aloe-wood wafts on all sides (dhūpitāgaru-gandhaś ca na pravāti samantataḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Entering Ayodhyā—which resembles a joyless man’s unadorned frame or the sun’s radiance hidden by dark monsoon clouds—Bharata asks his charioteer why the deep sound of song, music, wine-scent, and incense is no longer perceived.