Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.24Baroda CE 2.106.22 (3-line verse in CE)
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः ।
[Baroda CE 2.106.22 (3-line verse in CE)]yānapravaraghoṣaśca snigdhaśca hayanisvanaḥ |
प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः ।
pramattagajanādaśca mahāṃśca rathanisvanaḥ |
नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ॥ २४ ॥
nedānīṃ śrūyate puryāmasyāṃ rāme vivāsite || 24 ||
Scholarly Translation
“The rumble of excellent carriages, the pleasant neighing of steeds (yāna-pravara-ghoṣaś ca snigdhaś ca haya-nisvanaḥ), the trumpeting of rutting elephants, and the mighty din of chariots (pramatta-gaja-nādaś ca mahāṃś ca ratha-nisvanaḥ) are no longer heard now in this city since Rāma has been sent into exile (nedānīṃ śrūyate puryām asyāṃ rāme vivāsite).
Narrative Context (Verses 24–27): Bharata laments that with Rāma exiled, neither the rumble of carriages, nor the neighing of steeds, nor the trumpeting of elephants is heard; young men shun perfumes and garlands, festivals have ceased, and the city’s radiance has departed with Rāma.