Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.114.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† candanāgarugandhāṃśca mahārhāśca navasrajaḥ |
† गते हि रामे तरुणाः सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २५ ॥
† gate hi rāme taruṇāḥ santaptā nopabhuñjate || 25 ||
Scholarly Translation
For now that Rāma has departed, afflicted young men no longer enjoy (gate hi rāme taruṇāḥ santaptā nopa-bhuñjate) the perfumes of sandalwood and aloe-wood or costly fresh garlands (candanāgaru-gandhāṃś ca mahārhāś ca nava-srajaḥ).
Narrative Context (Verses 24–27): Bharata laments that with Rāma exiled, neither the rumble of carriages, nor the neighing of steeds, nor the trumpeting of elephants is heard; young men shun perfumes and garlands, festivals have ceased, and the city’s radiance has departed with Rāma.