Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.114.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahiryātrāṃ na gacchanti citramālyadharā narāḥ |
† नोत्सवाः सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ॥ २६ ॥
† notsavāḥ sampravarttante rāmaśokārdite pure || 26 ||
Scholarly Translation
Men wearing bright garlands no longer go forth on pleasure-excursions outside (bahir-yātrāṃ na gacchanti citra-mālya-dharā narāḥ), nor do festivals take place in the city afflicted with grief for Rāma (notsavāḥ sampravartante rāma-śokārdite pure).
Narrative Context (Verses 24–27): Bharata laments that with Rāma exiled, neither the rumble of carriages, nor the neighing of steeds, nor the trumpeting of elephants is heard; young men shun perfumes and garlands, festivals have ceased, and the city’s radiance has departed with Rāma.