Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.114.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saha nūnaṃ mama bhrātrā purasyāsyadyutirgatā |
† नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ॥ २७ ॥
† nahi rājatyayodhyeyaṃ sāsārevārjunī kṣapā || 27 ||
Scholarly Translation
Surely the radiance of this city has departed together with my brother (saha nūnaṃ mama bhrātrā purasyāsya dyutir gatā); for this Ayodhyā shines no more than a moonlit night of the bright fortnight darkened by a driving rainstorm (na hi rājaty ayodhyeyaṃ sāsārevārjunī kṣapā).
Narrative Context (Verses 24–27): Bharata laments that with Rāma exiled, neither the rumble of carriages, nor the neighing of steeds, nor the trumpeting of elephants is heard; young men shun perfumes and garlands, festivals have ceased, and the city’s radiance has departed with Rāma.