Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.114.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kadā nu khalu me bhrātā mahotsava ivāgataḥ |
† जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः ॥ २८ ॥
† janayiṣyatyayodhyāyāṃ harṣaṃ grīṣma ivāmbudaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“When indeed will my brother, returning like a great festival (kadā nu khalu me bhrātā mahotsava ivāgataḥ), bring joy to Ayodhyā like a rain-cloud in summer (janayiṣyaty ayodhyāyāṃ harṣaṃ grīṣma ivāmbudaḥ)?
Narrative Context (Verses 28–31): Yearning for the day when Rāma will return like a summer rain-cloud to gladden Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace—bereft of the king like a lionless cave and lusterless like a sunless day—and sheds tears.