Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.29Baroda CE 2.106.23
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः ।
[Baroda CE 2.106.23]taruṇaiścāruveṣaiśca narairunnatagāmibhiḥ |
सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः ॥ २९ ॥
sampatadbhirayodhyāyāṃ nābhibhānti mahāpathāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
The highways in Ayodhyā no longer shine with young men in handsome attire (taruṇaiś cāru-veṣaiś ca ayodhyāyāṃ nābhibhānti mahā-pathāḥ), striding with heads held high and thronging together (narair unnata-gāmibhiḥ sampatadbhiḥ).”
Narrative Context (Verses 28–31): Yearning for the day when Rāma will return like a summer rain-cloud to gladden Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace—bereft of the king like a lionless cave and lusterless like a sunless day—and sheds tears.