Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.30Baroda CE 2.106.24
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितुः ।
[Baroda CE 2.106.24]evaṃ bahuvidhaṃ jalpan viveśa vasatiṃ pituḥ |
तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ॥ ३० ॥
tena hīnāṃ narendreṇa siṃhahīnāṃ guhāmiva || 30 ||
Scholarly Translation
Speaking thus in many ways, he entered the abode of his father (evaṃ bahu-vidhaṃ jalpan viveśa vasatiṃ pituḥ), which was bereft of that lord of men like a mountain cave bereft of its lion (tena hīnāṃ narendreṇa siṃha-hīnāṃ guhām iva).
Narrative Context (Verses 28–31): Yearning for the day when Rāma will return like a summer rain-cloud to gladden Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace—bereft of the king like a lionless cave and lusterless like a sunless day—and sheds tears.