Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.17Baroda CE 2.106.17
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् ।
[Baroda CE 2.106.17]sahasā yuddhaśauṇḍena hayāroheṇa vāhitām |
निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ॥ १७ ॥
nikṣiptabhāṇḍāmutsṛṣṭāṃ kiśorīmiva durbalām || 17 ||
Scholarly Translation
like a weak young filly ridden hard and suddenly by a battle-eager horseman (sahasā yuddha-śauṇḍena hayāroheṇa vāhitāṃ kiśorīm iva durbalām), now stripped of her saddle-trappings and abandoned (nikṣipta-bhāṇḍām utsṛṣṭām);
Narrative Context (Verses 13–18): With its markets closed and thoroughfares hushed, Ayodhyā resembles an overcast sky, a deserted drinking ground strewn with broken goblets, a collapsed wayside water-shed, a severed bowstring, an exhausted filly, or a dried-up lotus pond.