Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.16Baroda CE 2.106.16
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् ।
[Baroda CE 2.106.16]vipulāṃ vitatāṃ caiva yuktapāśāṃ tarasvinām |
भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ १६ ॥
bhūmau bāṇairviniṣkṛttāṃ patitāṃ jyāmivāyudhāt || 16 ||
Scholarly Translation
like a long and tautly strung bowstring fitted with end-loops (vipulāṃ vitatāṃ caiva yukta-pāśāṃ jyām iva), severed by the arrows of mighty warriors and fallen from the bow to the ground (tarasvināṃ bhūmau bāṇair viniṣkṛttāṃ patitāṃ āyudhāt);
Narrative Context (Verses 13–18): With its markets closed and thoroughfares hushed, Ayodhyā resembles an overcast sky, a deserted drinking ground strewn with broken goblets, a collapsed wayside water-shed, a severed bowstring, an exhausted filly, or a dried-up lotus pond.