Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.15Baroda CE 2.106.15
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रैः समावृताम् ।
[Baroda CE 2.106.15]vṛkṇabhūmitalāṃ nimnāṃ vṛkṇapātraiḥ samāvṛtām |
उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ॥ १५ ॥
upayuktodakāṃ bhagnāṃ prapāṃ nipatitāmiva || 15 ||
Scholarly Translation
like a collapsed and fallen wayside water-shed with its water exhausted (upayuktodakāṃ bhagnāṃ prapāṃ nipatitām iva), its ground-platform cracked and sunken, and its surroundings strewn with broken vessels (vṛkṇa-bhūmi-talāṃ nimnāṃ vṛkṇa-pātraiḥ samāvṛtām);
Narrative Context (Verses 13–18): With its markets closed and thoroughfares hushed, Ayodhyā resembles an overcast sky, a deserted drinking ground strewn with broken goblets, a collapsed wayside water-shed, a severed bowstring, an exhausted filly, or a dried-up lotus pond.