Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.14Baroda CE 2.106.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम् ।
[Baroda CE 2.106.14]kṣīṇapānottamairbhinnaiḥ śarāvairabhisaṃvṛtām |
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ॥ १४ ॥
hataśauṇḍāmivākāśe pānabhūmimasaṃskṛtām || 14 ||
Scholarly Translation
like an unswept open-air drinking ground whose revelers have been slain (hata-śauṇḍām ivākāśe pāna-bhūmim asaṃskṛtām), strewn all over with shattered earthen goblets drained of choice liquor (kṣīṇa-pānottamair bhinnaiḥ śarāvair abhisaṃvṛtām);
Narrative Context (Verses 13–18): With its markets closed and thoroughfares hushed, Ayodhyā resembles an overcast sky, a deserted drinking ground strewn with broken goblets, a collapsed wayside water-shed, a severed bowstring, an exhausted filly, or a dried-up lotus pond.