Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.13Baroda CE 2.106.13
सम्मूढनिगमां स्तब्धां संक्षिप्तविपणापणाम् ।
[Baroda CE 2.106.13]sammūḍhanigamāṃ stabdhāṃ saṃkṣiptavipaṇāpaṇām |
प्रच्छन्नशशिनक्षत्रां द्यामिवाम्बुधरैर्वृताम् ॥ १३ ॥
pracchannaśaśinakṣatrāṃ dyāmivāmbudharairvṛtām || 13 ||
Scholarly Translation
with its thoroughfares and merchants stupefied, paralyzed, and its market-stalls and shops closed down (sammūḍha-nigamāṃ stabdhāṃ saṅkṣipta-vipaṇāpaṇām), like the sky overcast with clouds when the moon and stars are hidden (pracchanna-śaśi-nakṣatrāṃ dyām ivāmbudharair vṛtām);
Narrative Context (Verses 13–18): With its markets closed and thoroughfares hushed, Ayodhyā resembles an overcast sky, a deserted drinking ground strewn with broken goblets, a collapsed wayside water-shed, a severed bowstring, an exhausted filly, or a dried-up lotus pond.