Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.12Baroda CE 2.106.12
पुष्पनद्धां वसन्तान्ते मत्तभ्रमरनादिताम् ।
[Baroda CE 2.106.12]puṣpanaddhāṃ vasantānte mattabhramaranāditām |
द्रुतदावाग्निविप्लुष्टां क्लान्तां वनलतामिव ॥ १२ ॥
drutadāvāgnivipluṣṭāṃ klāntāṃ vanalatāmiva || 12 ||
Scholarly Translation
like a forest creeper at the close of spring, thickly clustered with blossoms and resonant with intoxicated bees (puṣpa-naddhāṃ vasantānte matta-bhramara-nāditām vana-latām iva), now withered and scorched by a swift forest fire (druta-dāvāgni-vipluṣṭāṃ klāntām);
Narrative Context (Verses 7–12): Ayodhyā is compared to a stilled ocean wave, a hushed sacrificial altar after the Soma-pressing, a herd of kine forsaken by its bull, a pearl necklace stripped of rubies, a fallen star, and a forest creeper scorched by wildfire.