Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.11Baroda CE 2.106.11
सहसा चलितां स्थानान्महीं पुण्यक्षयाद्गताम् ।
[Baroda CE 2.106.11]sahasā calitāṃ sthānānmahīṃ puṇyakṣayādgatām |
संहृतद्युतिविस्तारां तारामिव दिवश्च्युताम् ॥ ११ ॥
saṃhṛtadyutivistārāṃ tārāmiva divaścyutām || 11 ||
Scholarly Translation
like a star fallen from heaven, suddenly dislodged from its station and come to the earth through the exhaustion of merit (sahasā calitāṃ sthānān mahīṃ puṇya-kṣayād gatām tārām iva divaś cyutām), its wide-spreading radiance withdrawn (saṃhṛta-dyuti-vistārām);
Narrative Context (Verses 7–12): Ayodhyā is compared to a stilled ocean wave, a hushed sacrificial altar after the Soma-pressing, a herd of kine forsaken by its bull, a pearl necklace stripped of rubies, a fallen star, and a forest creeper scorched by wildfire.