Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.10Baroda CE 2.106.10
प्रभाकराद्यैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः ।
[Baroda CE 2.106.10]prabhākarādyaiḥ susnigdhaiḥ prajvaladbhirivottamaiḥ |
वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव ॥ १० ॥
viyuktāṃ maṇibhirjātyairnavāṃ muktāvalīmiva || 10 ||
Scholarly Translation
like a new necklace of pearls stripped of its rubies and other gems of purest breed (prabhākarādyaiḥ viyuktāṃ maṇibhir jātyair navāṃ muktāvalīm iva)—gems of rich luster that seemed to blaze with fire (susnigdhaiḥ prajvaladbhir ivottamaiḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Ayodhyā is compared to a stilled ocean wave, a hushed sacrificial altar after the Soma-pressing, a herd of kine forsaken by its bull, a pearl necklace stripped of rubies, a fallen star, and a forest creeper scorched by wildfire.