Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.9Baroda CE 2.106.9
गोष्ठमध्ये स्थितामार्त्तामचरन्तीं तृणं नवम् ।
[Baroda CE 2.106.9]goṣṭhamadhye sthitāmārttāmacarantīṃ tṛṇaṃ navam |
गोवृषेण परित्यक्तां गवां पत्तिमिवोत्सुकाम् ॥ ९ ॥
govṛṣeṇa parityaktāṃ gavāṃ pattimivotsukām || 9 ||
Scholarly Translation
like a herd of kine standing distressed in the middle of the cowpen and not grazing on the fresh grass (goṣṭha-madhye sthitām ārtām acarantīṃ tṛṇaṃ navam gavāṃ pattim iva), restless and forsaken by the lordly bull (go-vṛṣeṇa parityaktāṃ utsukām);
Narrative Context (Verses 7–12): Ayodhyā is compared to a stilled ocean wave, a hushed sacrificial altar after the Soma-pressing, a herd of kine forsaken by its bull, a pearl necklace stripped of rubies, a fallen star, and a forest creeper scorched by wildfire.