Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.8Baroda CE 2.106.8
त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः ।
[Baroda CE 2.106.8]tyaktāṃ yajñāyudhaiḥ sarvairabhirūpaiśca yājakaiḥ |
सुत्याकाले विनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव ॥ ८ ॥
sutyākāle vinirvṛtte vediṃ gataravāmiva || 8 ||
Scholarly Translation
like a sacrificial altar hushed and silent when the time of the Soma-pressing has concluded (sutyā-kāle vinirvṛtte vediṃ gata-ravām iva), forsaken by all the sacrificial implements and by the learned priests (tyaktāṃ yajñāyudhaiḥ sarvair abhirūpaiś ca yājakaiḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Ayodhyā is compared to a stilled ocean wave, a hushed sacrificial altar after the Soma-pressing, a herd of kine forsaken by its bull, a pearl necklace stripped of rubies, a fallen star, and a forest creeper scorched by wildfire.