Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.7Baroda CE 2.106.7
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
[Baroda CE 2.106.7]saphenā sasvanā bhūtvā sāgarasya samutthitām |
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ ७ ॥
praśāntamārutodghātāṃ jalormimiva nisvanām || 7 ||
Scholarly Translation
like a wave of the ocean’s water that once rose high with foam and roar (sa-phenā sa-svanā bhūtvā sāgarasya samutthitām jalormim iva), now hushed as the buffeting wind has died down (praśānta-mārutodghātāṃ nisvanām);
Narrative Context (Verses 7–12): Ayodhyā is compared to a stilled ocean wave, a hushed sacrificial altar after the Soma-pressing, a herd of kine forsaken by its bull, a pearl necklace stripped of rubies, a fallen star, and a forest creeper scorched by wildfire.