Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.6Baroda CE 2.106.6
विध्वस्तकवचां रुग्णगजवाजिरथध्वजाम् ।
[Baroda CE 2.106.6]vidhvastakavacāṃ rugṇagajavājirathadhvajām |
हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे ॥ ६ ॥
hatapravīrāmāpannāṃ camūmiva mahāhave || 6 ||
Scholarly Translation
like an army reduced to ruin in a great battle, with its armor shattered (vidhvasta-kavacāṃ āpannāṃ camūm iva mahāhave), its elephants, horses, chariots, and standards broken, and its foremost heroes slain (rugṇa-gaja-vāji-ratha-dhvajāṃ hata-pravīrām);
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching in his deep-rumbling chariot, Bharata enters desolate Ayodhyā—haunted by cats and owls, dark as a moonless night, like Rohiṇī afflicted by Rāhu, a shrunken mountain stream, a quenched altar-flame, or a shattered army.