Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.5Baroda CE 2.106.5
विधूमामिव हेमाभामध्वराग्नेः समुत्थिताम् ।
[Baroda CE 2.106.5]vidhūmāmiva hemābhāmadhvarāgneḥ samutthitām |
हविरभ्युक्षितां पश्चात् शिखां विप्रलयं गताम् ॥ ५ ॥
havirabhyukṣitāṃ paścāt śikhāṃ vipralayaṃ gatām || 5 ||
Scholarly Translation
like a smokeless, golden-hued flame risen from the sacrificial fire (vidhūmām iva hemābhām adhvarāgneḥ samutthitām śikhām), which has afterwards been sprinkled with the oblation and sunk into extinction (havir-abhyukṣitāṃ paścād vipralayaṃ gatām);
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching in his deep-rumbling chariot, Bharata enters desolate Ayodhyā—haunted by cats and owls, dark as a moonless night, like Rohiṇī afflicted by Rāhu, a shrunken mountain stream, a quenched altar-flame, or a shattered army.