Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.4Baroda CE 2.106.4
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलां धर्मोत्तप्तविहङ्गमाम् ।
[Baroda CE 2.106.4]alpoṣṇakṣubdhasalilāṃ dharmottaptavihaṅgamām |
लीनमीनझषग्राहां कृशां गिरिनदीमिव ॥ ४ ॥
līnamīnajhaṣagrāhāṃ kṛśāṃ girinadīmiva || 4 ||
Scholarly Translation
like a shrunken mountain stream with its scanty, warm, and turbid waters (alpoṣṇa-kṣubdha-salilāṃ kṛśāṃ giri-nadīm iva), its birds tormented by the summer heat, and its small fish, large fish, and crocodiles hiding in the mud (gharmottapta-vihaṅgamāṃ līna-mīna-jhaṣa-grāhām);
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching in his deep-rumbling chariot, Bharata enters desolate Ayodhyā—haunted by cats and owls, dark as a moonless night, like Rohiṇī afflicted by Rāhu, a shrunken mountain stream, a quenched altar-flame, or a shattered army.