Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.3Baroda CE 2.106.3
राहुशत्रोः प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् ।
[Baroda CE 2.106.3]rāhuśatroḥ priyāṃ patnīṃ śriyā prajvalitaprabhām |
ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ॥ ३ ॥
graheṇābhyutthite naikāṃ rohiṇīmiva pīḍitām || 3 ||
Scholarly Translation
like Rohiṇī, the beloved consort of Rāhu’s foe the Moon, once blazing in radiance with splendor (rāhu-śatroḥ priyāṃ patnīṃ śriyā prajvalita-prabhām rohiṇīm iva), now solitary and afflicted by the risen planet Rāhu (graheṇābhyutthitenaikāṃ pīḍitām);
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching in his deep-rumbling chariot, Bharata enters desolate Ayodhyā—haunted by cats and owls, dark as a moonless night, like Rohiṇī afflicted by Rāhu, a shrunken mountain stream, a quenched altar-flame, or a shattered army.