Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 114 (Śūnyāyodhyā-praveśaḥ)
शून्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.114.1Baroda CE 2.106.1
स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
[Baroda CE 2.106.1]strigdhagambhīraghoṣeṇa syandanenopayān prabhuḥ |
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥ १ ॥
ayodhyāṃ bharataḥ kṣipraṃ praviveśa mahāyaśāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Approaching in his chariot of smooth and deep-rumbling sound (snigdha-gambhīra-ghoṣeṇa syandanenopayān), the lord Bharata of great renown swiftly entered Ayodhyā (prabhuḥ ayodhyāṃ bharataḥ kṣipraṃ praviveśa mahā-yaśāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching in his deep-rumbling chariot, Bharata enters desolate Ayodhyā—haunted by cats and owls, dark as a moonless night, like Rohiṇī afflicted by Rāhu, a shrunken mountain stream, a quenched altar-flame, or a shattered army.