Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.24Baroda CE 2.105.24
सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते ।
[Baroda CE 2.105.24]sārathe paśya vidhvastā sāyodhyā na prakāśate |
निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ॥ २४ ॥
nirākārā nirānandā dīnā pratihatasvarā || 24 ||
Scholarly Translation
“Behold, O charioteer: ruined and stripped of her comely form, joyless, wretched, and her sounds hushed (sārathe paśya vidhvastā nirākārā nirānandā dīnā pratihata-svarā), yonder Ayodhyā does not shine (sāyodhyā na prakāśate)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Circumambulating Bharadvāja repeatedly, Bharata marches back with his vast army, crosses the Yamunā and the Gaṅgā to Śṛṅgiberapura, and, sighting desolate Ayodhyā bereft of his father and brother, laments to his charioteer.