Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
† VR 2.113.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शृङ्गिबेरपुराद्भूयस्त्वयोध्यां संददर्श ह ।
[Line 1: in Baroda CE 2.105.23]śṛṅgiberapurādbhūyastvayodhyāṃ saṃdadarśa ha |
† अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† ayodhyāṃ ca tato dṛṣṭvā pitrā bhrātrā vivarjitām |
भरतो दुःखसन्तप्तः सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.105.23]bharato duḥkhasantaptaḥ sārathiṃ cedamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
From Śṛṅgiberapura he beheld Ayodhyā once again (śṛṅgiberapurād bhūyas tv ayodhyāṃ sandadarśa ha); and beholding Ayodhyā bereft of his father and brother (ayodhyāṃ ca tato dṛṣṭvā pitrā bhrātrā vivarjitām), Bharata, tormented by grief, spoke these words to his charioteer (bharato duḥkha-santaptaḥ sārathiṃ cedam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Circumambulating Bharadvāja repeatedly, Bharata marches back with his vast army, crosses the Yamunā and the Gaṅgā to Śṛṅgiberapura, and, sighting desolate Ayodhyā bereft of his father and brother, laments to his charioteer.