Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.22Baroda CE 2.105.22
तां रम्यजलसम्पूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवः ।
[Baroda CE 2.105.22]tāṃ ramyajalasampūrṇāṃ santīrya sahabāndhavaḥ |
शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः ॥ २२ ॥
śṛṅgiberapuraṃ ramyaṃ praviveśa sasainikaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Having crossed that river brimming with lovely waters, together with his kinsmen and troops (tāṃ ramya-jala-sampūrṇāṃ santīrya saha-bāndhavaḥ sa-sainikaḥ), he entered the lovely city of Śṛṅgiberapura (śṛṅgiberapuraṃ ramyaṃ praviveśa).
Narrative Context (Verses 19–24): Circumambulating Bharadvāja repeatedly, Bharata marches back with his vast army, crosses the Yamunā and the Gaṅgā to Śṛṅgiberapura, and, sighting desolate Ayodhyā bereft of his father and brother, laments to his charioteer.