Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.21Baroda CE 2.105.21
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् ।
[Baroda CE 2.105.21]tataste yamunāṃ divyāṃ nadīṃ tīrtvormimālinīm |
ददृशुस्तां पुनः सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ॥ २१ ॥
dadṛśustāṃ punaḥ sarve gaṅgāṃ śubhajalāṃ nadīm || 21 ||
Scholarly Translation
Then, having crossed the celestial river Yamunā garlanded with waves (tatas te yamunāṃ divyāṃ nadīṃ tīrtvormi-mālinīm), they all beheld once again that river Gaṅgā of auspicious waters (dadṛśus tāṃ punaḥ sarve gaṅgāṃ śubha-jalāṃ nadīm).
Narrative Context (Verses 19–24): Circumambulating Bharadvāja repeatedly, Bharata marches back with his vast army, crosses the Yamunā and the Gaṅgā to Śṛṅgiberapura, and, sighting desolate Ayodhyā bereft of his father and brother, laments to his charioteer.